1
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
Требао би бити овде негде.
То значи да је слетео на нашу страну.

2
00:00:48,250 --> 00:00:49,583
Има ли новости о хеликоптеру за спасавање?

3
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
<и>Јаи Хинд.</и>

4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
Индијска војска
је приметио Ахујин падобран.

5
00:01:30,083 --> 00:01:30,916
Где, господине?

6
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
<и>Он је одлутао преко ЛоЦ-а.</и>

7
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
<и>Ахуја је у ПоК, Тони.</и>

8
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
Дхали!

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,416
Ахуја се катапултирао, човече! Пожурите!

10
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
{\ан8}Овај Ахуја…

11
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
Увек претерује.

12
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Нема проблема.

13
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
Хајде да га вратимо.

14
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
{\ан8}Синха!

15
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
Ахуја се катапултирао.
Морамо да га потражимо.

16
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
ста? када?

17
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
Малопре.

18
00:03:06,666 --> 00:03:08,958
Немамо много времена.
Да ли је спреман хеликоптер?

19
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
- Да ли је Нубра Оне спремна на полетању?
- Да, господине.

20
00:03:11,791 --> 00:03:14,625
Брзо извршите завршне провере.
Желим да полетим за два минута.

21
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
Да ли је Ахуја активирао свој светионик за спасавање?

22
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
Ахуја није на пријатељској територији, Синха.

23
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
Ја га добро познајем.

24
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Неће користити ни светионик
нити нека га користе.

25
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
Где дођавола мислиш да идеш?

26
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
Идемо по Ахују, господине.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Ахуја је у Пакистану, Тони.

28
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
То није важно, господине.

29
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
Наши хеликоптери су опремљени
и пушкама и ракетама.

30
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
Спасићемо га, господине.
Морате нам веровати.

31
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
Шта ако те упуцају?

32
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
Ко ће да те тражи?

33
00:04:24,125 --> 00:04:27,333
То је замка. Основна војна стратегија.

34
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
Господине, не можемо само да седнемо
и не ради ништа.

35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
То је сада дипломатска ствар.

36
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
Разговараћу са владом,
подигните га на највиши ниво.

37
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
Не можете прећи ЛоЦ.

38
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
Разумео?

39
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
<и>У ударним вестима које долазе из Јужне Азије,</и>

40
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
<и>индијско ваздухопловство је потврдило</и>

41
00:05:49,375 --> 00:05:52,083
<и>да су два његова борбена пилота
недостају у акцији</и>

42
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
<и>након што су њихови авиони наводно оборени</и>

43
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
<и>преко линије контроле
у сектору Каргил у Кашмиру.</и>

44
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
<и>Светски лидери прате
развој блиско</и>

45
00:06:00,000 --> 00:06:01,708
<и>усред широко распрострањене забринутости</и>

46
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
<и>да се то може показати
опасна прекретница</и>

47
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
<и>у текућем сукобу у Каргилу
између то двоје...</и>

48
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
<и>Живео Пакистан, господине.</и>

49
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Гледам вести, Азиз.

50
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
<и>- Браво.</и>
- Хвала, господине.

51
00:06:12,916 --> 00:06:16,666
<и>Али сада ово питање
ће ескалирати на међународном плану, Азиз.</и>

52
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
амерички сателити
ће надгледати линију контроле.

53
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
Дакле, за сада,

54
00:06:22,166 --> 00:06:26,000
зауставити свако кретање војника
и њихове залихе.

55
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
Господине, Индија је распоређена
Још 15.000 војника у сектору Каргил.

56
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
Заустављање кретања сада--

57
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
<и>Било да је 1.000 или 15.000,
каква је разлика, Азиз?</и>

58
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
Прошло је више од три недеље
пошто смо откривени.

59
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
<и>Убили смо 250 њихових војника,</и>

60
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
<и>оборила два авиона.</и>

61
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
<и>Има индијско ваздухопловство или војску
успео да нас на било који начин повреди?</и>

62
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
Све док држимо предност у висини,

63
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
наставићемо да дробимо
и њихове војске и њиховог ваздухопловства.

64
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Добро, господине.

65
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
Верујем да су оба пилота у нашем притвору?

66
00:06:58,958 --> 00:07:00,708
Ухватили смо једног, господине.

67
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
Тренутно је без свести.

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
А други?

69
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
Потрага је у току, господине.

70
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
Област је идентификована.
Ускоро ћемо га ухватити.

71
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
Одлично.

72
00:07:14,208 --> 00:07:16,833
Да видимо колико још пилота

73
00:07:16,916 --> 00:07:19,875
индијско ваздухопловство
је спреман да их пошаље у смрт.

74
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
Нашли смо падобран, господине.

75
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Нашли смо падобран, господине.

76
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
Овде је и сам командир станице.

77
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
Надам се да није ништа озбиљно?

78
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
Не. Он није у свечаној униформи.

79
00:08:30,583 --> 00:08:32,625
Ајаи је морао да се катапултира током мисије.

80
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
Чекамо даље информације.

81
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Чим сазнамо више,
ми ћемо вас ажурирати.

82
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
Генерале Зинни, какво пријатно изненађење.

83
00:10:04,041 --> 00:10:06,375
{\ан8}Је ли, господине премијеру?

84
00:10:07,166 --> 00:10:11,250
{\ан8}Моја канцеларија је захтевала састанке
пет пута у последњој недељи.

85
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
Извињавам се, генерале.

86
00:10:14,500 --> 00:10:17,125
Ситуација у ЛК је прилично напета.

87
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Управо зато и зовем.

88
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
Председник Клинтон је дубоко забринут

89
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
и жели да одмах деескалирате.

90
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
Они нису наше трупе, генерале.

91
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
Они су муџахедини.

92
00:10:29,041 --> 00:10:32,625
Делхи тврди да је то твоја војска
прерушени у милитанте.

93
00:10:32,708 --> 00:10:35,958
<и>Искрено,
с обзиром на размере, то је убедљиво.</и>

94
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
Коме верујете, генерале?

95
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
Ваш стари савезник, Пакистан,

96
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
који је верно стајао уз тебе
за последњих 50 година--

97
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
Говорећи о савезницима, господине премијеру,

98
00:10:48,958 --> 00:10:51,416
шта ваш начелник ради у Пекингу?

99
00:10:56,291 --> 00:11:00,000
То је лична посета, генерале.
То нема никакве везе са овом ситуацијом.

100
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
<и>Г. Схарифе, разумеш</и>

101
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
да ако Индија и Пакистан
ићи у нуклеарни рат,

102
00:11:05,375 --> 00:11:09,416
100 милиона људи могло би да изгуби живот
непосредно након тога?

103
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
<и>Управо сада, господине,</и>

104
00:11:10,916 --> 00:11:15,083
<и>од вас је само једна непромишљена одлука
од активирања.</и>

105
00:11:15,166 --> 00:11:17,875
председник Клинтон
рачуна на ваше вођство,

106
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
<и>Г. Премијер.</и>

107
00:11:24,500 --> 00:11:27,416
Ово је мој трећи рат.

108
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
А данас…

109
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
можда је и најтежи дан...

110
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
целе моје каријере.

111
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
са великим жаљењем,

112
00:11:50,875 --> 00:11:55,958
Обустављам операцију Сафед Сагар.

113
00:12:03,666 --> 00:12:04,916
Уз дужно поштовање, господине,

114
00:12:05,458 --> 00:12:07,333
прво нам је наређено

115
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
да не пређе ЛоЦ
док се боре са непријатељем.

116
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
Нисмо га прешли.

117
00:12:12,083 --> 00:12:15,750
Онда нам је речено
да не пређе ЛоЦ чак ни да спасе Ахују.

118
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Ни тада га нисмо прешли.

119
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
Али сада нам је речено да се не свађамо
чак и са наше стране ЛоЦ-а?

120
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
Како је то могуће, господине?

121
00:12:22,291 --> 00:12:26,708
Тони, морамо се суочити са тешким чињеницама.

122
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
У последња два дана,
изгубили смо два авиона и два пилота.

123
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
Не можемо без борбе, господине.

124
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Господине, слажем се са Тонијем.

125
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Морамо да наставимо да се боримо.

126
00:12:36,083 --> 00:12:38,666
Овде вам свима недостаје велика слика.

127
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Ово је Западна ваздушна команда
подручје одговорности.

128
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
Од Раџастана до Џамуа и Кашмира.

129
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
Подручје се простире на 3,5 милиона квадратних километара.

130
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
На овој мапи,

131
00:12:52,833 --> 00:12:55,500
Каргил је само мала тачка.

132
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
Ако се губици наставе овим темпом,

133
00:12:58,125 --> 00:13:01,916
затим у року од месец дана,
у покушају да заштити ову малу тачку,

134
00:13:02,000 --> 00:13:04,458
цела Западна ваздушна команда
биће ангажовани.

135
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
А ако непријатељ отвори други фронт,

136
00:13:07,375 --> 00:13:09,791
како ћемо заштитити
остатак ових граница?

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
Тони, и ја сам љута.

138
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
Али радимо на хладној стратегији.

139
00:13:20,666 --> 00:13:22,125
ударићемо,

140
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
али изван домета пројектила.

141
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Али, господине,

142
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
то је 10.000 стопа изнад мете.

143
00:13:28,833 --> 00:13:32,041
Ако не можемо постићи прецизност
чак и из ове близине,

144
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
како ћемо са те висине?

145
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
Управо због тога ћемо чекати.

146
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
Циљ је на 18.000 стопа.

147
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
Бомбардовање треба да се врши са 30.000 стопа.

148
00:13:41,416 --> 00:13:45,625
И то само напредни авион
као што Мираж може ово да уради.

149
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
<и>Зато што само Мираге 2000 има
способност ласерског навођења бомбардовања,</и>

150
00:13:51,958 --> 00:13:56,083
<и>који може да закључа мете из далека
са врха,</и>

151
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
{\ан8}<и>изван домета пројектила.</и>

152
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
{\ан8}<и>И може да удари и пре
непријатељ може да реагује</и>

153
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
<и>и безбедно се вратите.</и>

154
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
<и>Али нажалост,
ни они још нису спремни,</и>

155
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
<и>јер немају
ласерски навођене бомбе.</и>

156
00:14:12,500 --> 00:14:16,375
{\ан8}Американци су још једном одбили
наш захтев за ласерски вођене бомбе.

157
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
{\ан8}Јасно је да се Америка игра са нама.

158
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
{\ан8}Имамо могућности,
али не и опрему.

159
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
Тако да ћемо направити сопствене бомбе навођене ласером,

160
00:14:25,000 --> 00:14:28,833
и показати иновативне могућности
индијског ратног ваздухопловства свету.

161
00:14:28,916 --> 00:14:31,833
<и>Имамо старе бомбе из 1971.</и>

162
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
<и>Уградићемо ове Павеваи ласерске комплете за њих</и>

163
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
<и>и навести овај Мираж 2000 у веру</и>

164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
<и>да су ласерски навођене бомбе.</и>

165
00:14:38,750 --> 00:14:41,041
{\ан8}<и>Док млазњак не прихвати овај хак,</и>

166
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
<и>нико не иде кући.</и>

167
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
По сваку цену…

168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
треба да преваримо овај млазњак.

169
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
Песни господине,

170
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
постоји позив за тебе из Сринагара.

171
00:15:01,791 --> 00:15:02,666
хало?

172
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
<и>Санги,</и>

173
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
<и>То је Балди.</и>

174
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
Ћелав?

175
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
како си?

176
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Има ли вести о Ахуји господине?

177
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
Нема вести.

178
00:15:15,708 --> 00:15:17,916
Наше операције су такође заустављене.

179
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Да, Цххабра ми је рекао.

180
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
<и>Реци ми нешто.</и>

181
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
Шта се дешава са Миражима?

182
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
Када мислите да ћете бити оперативни?

183
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
Дајемо све од себе.

184
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
<и>Сви раде даноноћно.</и>

185
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
<и>Слушај, Балди,</и>

186
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
како је Дхали?

187
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
Био је са Ахујом господине, зар не?

188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
Откад се вратио,
једва је разговарао са неким.

189
00:15:42,666 --> 00:15:44,208
Можда криви себе.

190
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
Сви се само надамо
да где год је Ахуја господине,

191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
враћа се здрав.

192
00:15:51,916 --> 00:15:55,708
Ништа не би требало да се деси
било коме од наших пилота.

193
00:15:55,791 --> 00:15:58,583
Јасвант <и>ји,</и> молим пошаљи
порука Исламабаду.

194
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
Треба их правилно третирати.

195
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
иначе,

196
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
исход ће бити тежак за Пакистан.

197
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
Да.

198
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
Спусти га доле.

199
00:16:20,125 --> 00:16:20,958
Доле.

200
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Браво, Ајмал.

201
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
Знаш шта треба да урадиш.

202
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
Да, господине.

203
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
Помери се.

204
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
Вођа ескадриле Ајаи Ахуја,

205
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
шта си радио тако близу ЛоЦ-а?

206
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
Шта је био ваш циљ?

207
00:17:05,416 --> 00:17:08,041
Према Женевским конвенцијама из 1949.

208
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
ратних заробљеника

209
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
немају мандат да одговарају на питања
постављен од непријатеља.

210
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
Говори!

211
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
Одговорите директно на питање.

212
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
Зашто си овде?

213
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
Можда би се прво требало запитати…

214
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Ви…

215
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
Зашто си дошао у моју земљу?

216
00:17:47,416 --> 00:17:49,916
<и>Са одржавањем Индије
да су оба авиона оборена</и>

217
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
<и>на њиховој страни линије контроле,</и>

218
00:17:52,041 --> 00:17:56,625
<и>Ратна магла у Каргилу се сада згуснула
у глобалну дипломатску кризу.</и>

219
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
<и>Говорим раније данас,</и>

220
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
<и>Државни секретар САД
позвао на максималну уздржаност,</и>

221
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
<и>подсећајући свет да је нуклеарна
размена између Индије и Пакистана</и>

222
00:18:04,875 --> 00:18:07,250
<и>- може довести до сто милиона смрти...</и>
- Азиз.

223
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
<и>- ...одмах након тога.</и>
- Да ли је други пилот у нашем притвору?

224
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
Да, господине. Одведен је у Скарду.

225
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
И да ли је пристао да прихвати истину?

226
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
Извините, господине, не разумем.

227
00:18:18,416 --> 00:18:20,958
Да му је наређено
да пређе линију контроле

228
00:18:21,041 --> 00:18:24,625
и бомбардовати наше предње базе.

229
00:18:24,708 --> 00:18:28,375
<и>Веома је важно добити
ова његова изјава пред камером, Азиз.</и>

230
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
<и>Да бисмо могли да обманемо свет</и>

231
00:18:30,625 --> 00:18:33,250
<и>да помислим на то
прави агресор је Индија, а не ми.</и>

232
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
Проверићу, господине.

233
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Али генерал Хасан ми каже

234
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
официр је изузетно тврдоглав.

235
00:18:41,625 --> 00:18:45,666
Генерал Хасан није способан
поступања у свакој ситуацији.

236
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
<и>Ви се сами побрините за то.</и>

237
00:18:47,500 --> 00:18:49,416
Разумијем, господине. Разумео.

238
00:18:49,500 --> 00:18:51,375
Одмах ћу кренути за Скарду.

239
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
Још једном питам.

240
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
Која вам је база наручена
бомбардовати Пакистан?

241
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
Опет ти кажем.

242
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
У мом авиону није било бомби.

243
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
А такође нисам…

244
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
намеравају да уђу у Пакистан.

245
00:19:12,458 --> 00:19:13,291
Лажи!

246
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
Апсолутне лажи.

247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Која база?

248
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
Која база?

249
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
Која база?

250
00:19:29,416 --> 00:19:31,000
Мајоре Ајмал!

251
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- Која база?
- Мајоре Ајмал!

252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
Шта се овде дешава?

253
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
Одвежите конопац.

254
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
Врати му униформу.

255
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
И ти.

256
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
Доведи Др. Букхарија.

257
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
Шта радиш Хасане?

258
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
Ово је Скарду, господине.

259
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
Овако извлачимо информације овде.

260
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Хасане, ово је другачије.

261
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
имате ли какву идеју

262
00:20:10,750 --> 00:20:12,416
колико је важна његова изјава?

263
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
Извињавам се због понашања мајора Ајмала.

264
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Али ти си веома тврдоглав.

265
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
А наши војници…

266
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
одговори на тврдоглавост

267
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
на овај начин.

268
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
Сада, шта се може учинити?

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,125
Можете, генерале Кхан.

270
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
Можете им дати добру обуку.

271
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
Тако да знају

272
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
да сваки облик мучења
одао ратном заробљенику

273
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
представља кршење Женевских конвенција.

274
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
Које женевске конвенције?

275
00:20:46,291 --> 00:20:49,375
Примењују се само када
војске два народа

276
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
ратују једни са другима.

277
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
Они људи који су ушли у Каргил,

278
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
као одговор на који
ушли сте на нашу територију,

279
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
су муџахедини.

280
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
Жао ми је, генерале Кхан, нисам знао

281
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
да само носећи патани одело,

282
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
Пакистанска војска постаје муџахедини.

283
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
Зар ниси забринут за Анкура и Алку?

284
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Господине, не морате да бринете о њима.

285
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
Они су на најсигурнијем месту у Индији.

286
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
а ти си овде,

287
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
у најбезбеднијој војној бази Пакистана.

288
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
Нико неће доћи овамо да те спаси.

289
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
Овде, само…

290
00:21:41,250 --> 00:21:42,708
могу ти помоћи.

291
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
за то,

292
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
прво ми мораш помоћи.

293
00:22:09,916 --> 00:22:11,083
Молим те попиј чај.

294
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
генерал Мушараф,

295
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
Пекинг вам жели добродошлицу
током тешких времена.

296
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
- Хвала.
- Молим те, седи.

297
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
Моје најдубље саучешће
у вези Ваше амбасаде у Београду.

298
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
Три новинара мртва.

299
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
„Америчка грешка“, тврде.

300
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Имамо изреку на урду.

301
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
„Њихов сопствени кров се распада,

302
00:23:02,625 --> 00:23:05,708
али су искључени
да поправљам туђе куће“.

303
00:23:06,666 --> 00:23:08,583
А то је оно што Америка ради.

304
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
Последњих неколико недеља,

305
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
Индија је показала необузданост
агресија дуж линије контроле.

306
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
па ипак,

307
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
мој премијер прима
дневни позиви Клинтонове.

308
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
Шта да радимо?

309
00:23:22,250 --> 00:23:25,416
Треба ли да седнемо и дозволимо Индији
да заузме нашу земљу?

310
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
Америка делује преко Индије. веруј ми.

311
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
Лако можемо да се суочимо са Индијом.

312
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
Али Америка?

313
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
генерал,

314
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
имамо и изреку на мандаринском.

315
00:23:48,208 --> 00:23:53,083
„Жаба на дну бунара
не могу да докуче дубину океана."

316
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
То је веома глупа ствар,
шта сте урадили у Каргилу, генерале.

317
00:24:00,708 --> 00:24:04,333
Распламсавање рата усред
историјског мировног процеса,

318
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
док обе стране имају нуклеарно оружје.

319
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
Играш се ватром.

320
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
Кина је увек
подржавао Пакистан у прошлости.

321
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
али овај пут,

322
00:24:13,458 --> 00:24:14,625
сами сте.

323
00:24:37,333 --> 00:24:40,166
Ваша безбедност је изазвала забринутост
не само у Индији,

324
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
али и широм света.

325
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
дакле,

326
00:24:46,666 --> 00:24:49,416
снимићемо вас видео.

327
00:24:51,291 --> 00:24:55,416
Имамо ово написано на хиндустанском за вас.

328
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
Све што треба да урадите
је гледати у камеру,

329
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
и читај шта год
на њему је исправно написано.

330
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Па, хајде да почнемо?

331
00:25:12,625 --> 00:25:13,458
Зубаир.

332
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
„Ја, вођа ескадриле Ајаи Ахуја,

333
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
дајем ову изјаву
својом вољом и својим чулима“.

334
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
„Данас, 27.05.1999.

335
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
када ја…“

336
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
КАД САМ ПОКУШАО НАПАД
У ПАКИСТАНСКОЈ ВОЈНОЈ БАЗИ

337
00:25:35,750 --> 00:25:40,166
Док сам био ангажован у неофанзиви
мисија на индијској територији,

338
00:25:40,250 --> 00:25:43,500
затим пакистанска војска
који се инфилтрирао у Каргил...

339
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
- Шта се догодило, господине?
- Зар те тамо не уче да читаш?

340
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
Имају, господине.

341
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Како читати и како се борити такође.

342
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Али са принципима.

343
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Шта вас они уче
са ове стране границе, господине?

344
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
Дакле, по вама,

345
00:26:11,541 --> 00:26:14,625
ваша мисија је била ограничена
само за индијски ваздушни простор.

346
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
Онда хоћеш да објасниш

347
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
шта радиш

348
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
у бази пакистанске војске управо сада?

349
00:26:23,166 --> 00:26:27,416
Господине, пакистанска војска
скривене у нашим планинама

350
00:26:28,166 --> 00:26:30,875
испалио пројектил Стингер на мој авион.

351
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
избацио сам…

352
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
у Индији.

353
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Мој падобран ме је однео у Пакистан.

354
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
дакле,

355
00:26:43,625 --> 00:26:45,416
улазак у Пакистан...

356
00:26:46,416 --> 00:26:47,625
никада није била твоја намера?

357
00:26:48,541 --> 00:26:49,958
Потврдно, господине.

358
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
Врло добро. Хајде да разговарамо директно.

359
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
Реци једну лаж за нас.

360
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
Онда, <и>инсхалах,</и>

361
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
врати се и сакупи
своју медаљу за храброст.

362
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
Која држава додељује медаље за лаж?

363
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
А у сваком случају, ниједна медаља није довољно вредна...

364
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
да издам своју земљу.

365
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
Имате и другу опцију.

366
00:27:18,250 --> 00:27:20,166
Пребацићемо вас у Лондон.

367
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
Добићете толико…

368
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
да ти не треба медаља...

369
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
или своју униформу.

370
00:27:29,250 --> 00:27:31,375
Има нешто посебно, господине,
о овој униформи.

371
00:27:34,250 --> 00:27:37,833
Није као ни један пролазник
може купити на улици и носити.

372
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
да га носим,
морате заложити свој живот Индији.

373
00:27:48,500 --> 00:27:49,416
у сваком случају,

374
00:27:49,500 --> 00:27:52,041
Све сам ти рекао
Требало би да ти кажем.

375
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
Ти си генерал са три звездице.

376
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
Ваше време је веома драгоцено.

377
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
Не троши то на мене.

378
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
<и>Јаи Хинд,</и> господине.

379
00:28:08,791 --> 00:28:12,708
Онај ко не може да разуме разлику
између принципа и лудила...

380
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
ни ја…

381
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
нити га Бог може спасити.

382
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
Азиз, шта је ново?

383
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
<и>Господине, све сам пробао,</и>

384
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
али он је веома тврдоглав, господине.

385
00:28:32,666 --> 00:28:34,583
Ако је тврдоглав,
онда направи пример од њега.

386
00:28:35,541 --> 00:28:36,916
<и>Да ли знаш на шта мислим?</и>

387
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
Господине, али међународна заједница?

388
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
Јебеш међународну заједницу.

389
00:28:41,333 --> 00:28:45,833
<и>Направи такав пример од њега као раније
чак помишљају да уђу у Пакистан,</и>

390
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
<и>крв им се хлади.</и>

391
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
<и>Господине</и>

392
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
<и>Јаи Хинд.</и>

393
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
„Сложени прелом тибије ноге.

394
00:30:52,333 --> 00:30:55,291
Вишеструке ране од ватреног оружја
до грудног коша и лобање.

395
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
Обимно…

396
00:30:58,916 --> 00:31:02,833
опекотине изазване цигаретом преко
абдоминални регион и гениталије“.

397
00:31:02,916 --> 00:31:05,375
Знаци намерног сакаћења,
укључујући сломљене прсте..."

398
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
Све се види, докторе.

399
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
могу да видим.

400
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
Све што су му урадили.

401
00:31:21,458 --> 00:31:24,041
Можемо ли узети тело?

402
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
Да, господине.

403
00:31:25,791 --> 00:31:26,833
Али постоји проблем.

404
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
у чему је проблем?

405
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
Ковчег у који је Пакистан послао његово тело
је стопа и по прекратка.

406
00:31:33,291 --> 00:31:35,250
И само унутар тога, имају…

407
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Па, све ово?

408
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
- Ко ће све ово средити?
- Ја ћу то средити, господине.

409
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
{\ан8}<и>Ситуација у Каргилском рату
постаје све озбиљнији.</и>

410
00:31:55,958 --> 00:31:59,291
{\ан8}<и>Данас чак и заједничка операција
индијске војске и ваздухопловства</и>

411
00:31:59,375 --> 00:32:02,666
{\ан8}<и>није успео да поврати Тололинг комплекс.</и>

412
00:32:02,750 --> 00:32:05,458
{\ан8}<и>У овом напору, обе силе
претрпели су тешке неуспехе.</и>

413
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
{\ан8}Уљези,
коришћењем ракета земља-ваздух,

414
00:32:08,875 --> 00:32:12,958
{\ан8}<и>нациљани јуришни хеликоптери Ми-17
индијских ваздухопловних снага.</и>

415
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
{\ан8}<и>За само два дана,</и>

416
00:32:15,625 --> 00:32:18,458
{\ан8}<и>ово је трећи авион Ваздухопловства
који је оборен.</и>

417
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
{\ан8}<и>У овом инциденту,
Вођа ескадриле Рајив Пундир,</и>

418
00:32:21,166 --> 00:32:23,375
{\ан8}<и>Поручник лета Субраманиам Мухилан,</и>

419
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
{\ан8}<и>наредник ПВНР Прасад,
и наредник Рај Кисхоре Саху</и>

420
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
{\ан8}<и>постигли мучеништво.</и>

421
00:32:29,250 --> 00:32:33,541
{\ан8}<и>Раније, после обарања
МиГ-21 вође ескадриле Ајаи Ахуја,</и>

422
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
{\ан8}<и>пакистанска војска
га је подвргао бруталном мучењу.</и>

423
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
{\ан8}ПРОБУДИ СЕ, ПАКИСТАН,
ИЛИ ПОСТАНИТЕ ГРОБЉЕ!

424
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
<и>Постоји широко распрострањено гнев широм Индије,</и>

425
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
<и>чак и како Пакистан тврди</и>

426
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
<и>да је вођа ескадриле Ајаи Ахуја умро
од повреда задобијених приликом избацивања.</и>

427
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
{\ан8}Вођа ескадриле Ахуја

428
00:32:48,875 --> 00:32:51,250
{\ан8}нажалост, убијен
у несрећи.

429
00:32:51,333 --> 00:32:55,416
{\ан8}Индија је званично оптужила Пакистан
кршења Женевских конвенција.

430
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
{\ан8}<и>Убиство обореног пилота,
ако се потврди,</и>

431
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
{\ан8}<и>представљала би тешку повреду
међународног права.</и>

432
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
{\ан8}Ово је хладнокрвно убиство,
чин кукавичлука,

433
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
{\ан8}од стране пакистанских редовних.

434
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
Генерале Азиз, зашто нам нисте рекли

435
00:33:15,416 --> 00:33:18,541
да је индијски борбени пилот
био мучен до смрти?

436
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
Господине, наш званични став
је апсолутно јасно.

437
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
Вођа ескадриле Ајаи Ахуја

438
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
погинуо од ударца избацивања.

439
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
Индија нас криви,

440
00:33:28,416 --> 00:33:30,791
рекавши да кршимо
Женевске конвенције.

441
00:33:31,583 --> 00:33:33,750
Америка се свакодневно јавља са мном,

442
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
притискајући нас

443
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
да одмах пусти другог пилота.

444
00:33:37,916 --> 00:33:38,958
Азиз <и>сахиб,</и>

445
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
одмах започети процес

446
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
предаје тог пилота Индији.

447
00:33:43,833 --> 00:33:44,916
Живео Пакистан.

448
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
Генерал Мушараф?

449
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
Да ли сте дошли право са аеродрома?

450
00:33:59,375 --> 00:34:03,041
Мислио сам да не треба превише да одлажем
у преношењу добрих вести, Схариф <и>сахиб.</и>

451
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
Кина нам је честитала
о крвавом носу Индији.

452
00:34:08,791 --> 00:34:11,541
Кина је са нама, Миан <и>сахиб.</и>

453
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
А ако би Америка
и даље нас притиска да се повучемо,

454
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
можемо рачунати на Кину.

455
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
То су дивне вести.

456
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
Значи, Америка нам више не треба?

457
00:34:22,750 --> 00:34:23,958
Тако је.

458
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
Сартај <и>сахиб,</и>

459
00:34:27,833 --> 00:34:30,000
ти и Наваз <и>сахиб</и>
држе Американце окупираним.

460
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
време је…

461
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
ми се директно бавимо Делхијем.

462
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
Ти си био онај коме сам веровао,

463
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
Тони.

464
00:36:44,916 --> 00:36:46,875
Зашто си га пустио тамо?

465
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
Зашто?

466
00:37:49,375 --> 00:37:50,333
Ватра!

467
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
Ватра!

468
00:38:07,583 --> 00:38:14,541
БХИСИАНА ЦРЕМАТОРИУМ

469
00:38:28,541 --> 00:38:29,916
Господине, пре рата '71.

470
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
дошло је до експлозије
изазвано туђим безбедносним пропустом.

471
00:38:34,291 --> 00:38:36,625
Мој отац је имао гелере заглављене у његовом телу.

472
00:38:39,166 --> 00:38:40,708
Чак ни операција није могла да их уклони.

473
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
После неколико година напустио нас је.

474
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
А данас смо изгубили Ахују господине.

475
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
Био ми је као отац, господине.

476
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
Заиста ми је јако жао, Санги.

477
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
Морам да летим у овом рату, господине.

478
00:39:09,916 --> 00:39:11,083
Морам да летим.

479
00:39:14,708 --> 00:39:16,333
Морам да се вратим у Голден Арровс.

480
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
За моју породицу.

481
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Убили су га, Камал.

482
00:40:10,916 --> 00:40:12,333
Мучили су га.

483
00:40:24,166 --> 00:40:27,208
Гадови су га упуцали из близине.

484
00:40:30,166 --> 00:40:31,875
И они то говоре

485
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
преминуо је од ударца избацивања.

486
00:40:37,541 --> 00:40:42,250
Они лажу, а ми смо ту
седи са нашом операцијом на чекању.

487
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
Тони, ниси ти крив.

488
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
Звао сам га овде.

489
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
Звао сам га овамо!

490
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
Ово није било његово редовно објављивање.

491
00:41:03,458 --> 00:41:06,083
"Ахуја, дођи." Дошао је, и…

492
00:41:34,708 --> 00:41:35,708
хало?

493
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
<и>Господине, командант крила Сандееп Цххабра
је на линији из Гвалиора.</и>

494
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Повежите се.

495
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
<и>Санди.</и>

496
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
Веома ми је жао, Тони.

497
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
Знам да је Ахуја био посебан.

498
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
Жао ми је, не може, Санди.

499
00:41:52,791 --> 00:41:55,208
Морамо их бомбардовати до мрачног доба.

500
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
И ми кључамо унутра, Тони.

501
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
Али не можемо летети Миражима
док се суђења не заврше.

502
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
Неће добити одобрење.

503
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
Колико још
да ли ће ваша суђења трајати?

504
00:42:04,500 --> 00:42:05,791
Не знам, човече.

505
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
Француски авион, израелски ласерски комплет,

506
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
старе индијске бомбе из 1971.

507
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
<и>Хаковање свега овога заједно</и>

508
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
<и>а то да ради је тешко подешавање.</и>

509
00:42:14,750 --> 00:42:16,083
Али трудимо се.

510
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Трудимо се, Тони.

511
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
<и>Па, слушај,</и>

512
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
<и>Санги жели да ти се врати.</и>

513
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
Он је емотиван.

514
00:42:24,708 --> 00:42:26,208
Али ја сам у реду са тим.

515
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
<и>Шта ће он да уради
чак и ако дође овде?</и>

516
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
<и>Цела операција
је овде суспендован.</и>

517
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
Како чудно, зар не, Санди?

518
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
Можете бомбардовати ван домета пројектила,

519
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
али ви немате бомбе.

520
00:42:43,208 --> 00:42:45,041
МиГ-27 има бомбе,

521
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
али не могу бомбардовати
изван домета пројектила.

522
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
Имамо ГПС,
можемо се приближити мети,

523
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
али бомбардовање...

524
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Тони? хало?

525
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
<и>Јесте ли тамо?</и>

526
00:43:04,333 --> 00:43:06,541
Санди, ја ћу... назваћу те касније.

527
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
Назваћу те касније.

528
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
Ми…

529
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
не треба заустављати операцију.

530
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Значење?

531
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
Камал, ми…

532
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
Можемо бомбардовати, али…

533
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
Али?

534
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
Али шта?

535
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
нећу добити дозволу.

536
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
Дозвола?

537
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
Да ли су тражили дозволу

538
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
пре уласка у нашу земљу?

539
00:43:49,625 --> 00:43:52,041
Да ли су тражили дозволу
пре мучења Ахуја?

540
00:43:59,708 --> 00:44:00,708
Сардар,

541
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
ради шта год желиш,

542
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
како год желите да то урадите.

543
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
Само уради то.

544
00:44:13,500 --> 00:44:17,083
Они мисле да седе тамо горе
надморске висине, могу да раде шта хоће.

545
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Они нису у праву.

546
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
Нећемо више туговати.

547
00:44:27,500 --> 00:44:29,916
Ни ми нећемо више сликати.

548
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Наши авиони

549
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
поставити камере уместо бомби.

550
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
Али место је за бомбе, зар не?

551
00:44:40,708 --> 00:44:43,750
Сада ћемо бомбардовати.

552
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
Имамо ГПС.

553
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
Можемо летети изнад облака

554
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
да стигнемо до циља.

555
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
И остајући ван њиховог домета пројектила,

556
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
можемо да запалимо ватру на њих.

557
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
То никада раније није урађено.

558
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
Али урадићемо то.

559
00:45:05,583 --> 00:45:07,458
- Јеси ли са мном?
- Да, господине!

560
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
Тони, када је то био последњи пут
ескадрила за снимање фотографија

561
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
преузео улогу ескадриле за бомбардовање?

562
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
И то усред рата.

563
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
Господине, када је то био последњи пут
било које ваздушне снаге на свету

564
00:45:22,583 --> 00:45:24,458
водио рат на 18.000 стопа?

565
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
Мој приговор је чисто технички.

566
00:45:26,541 --> 00:45:30,125
МиГ-ови су пројектовани
да бацају бомбе са 20.000 стопа.

567
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
Не са 30.000 стопа.

568
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
Господине, машина је спремна
а тако и ескадрила.

569
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
И сами сте то рекли

570
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
треба да их бомбардујемо
изван њиховог домета пројектила,

571
00:45:39,375 --> 00:45:43,041
баш као Мираге.
Дакле, ми смо ван њиховог домета.

572
00:45:46,041 --> 00:45:47,166
Поштено.

573
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
Војска ће ти дати
координате врхова.

574
00:45:49,583 --> 00:45:54,125
Али како ћеш израчунати
твоја тачка ослобађања бомбе?

575
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
Господине, ми ћемо сами водити своја испитивања

576
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
и креирамо сопствене графиконе.

577
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
У реду.

578
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
Хоћу званично

579
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
дати вам дозволу
за ГПС бомбардовање на великим висинама.

580
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
Али…

581
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
стопу грешака ваших покушаја

582
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
треба да буде у кругу од 200 метара.

583
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
господине.

584
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
Војска се бори.
Сваки дан губе мушкарце.

585
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
Зато сам и имао
да пружи подршку ваздухопловству,

586
00:47:28,500 --> 00:47:30,083
чак и док зна

587
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
да су шансе овог неконвенционалног
стратегија је успешна...

588
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
износи само пет одсто.

589
00:47:37,666 --> 00:47:41,250
Као и сваки пут раније,
немамо другу опцију, господине.

590
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
Сада ћемо или стварати историју,

591
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
или се у њему сахранити.

592
00:51:57,166 --> 00:52:02,166
Превод титла: Смрити Схалини